Näen saman unen yhä uudelleen.
Se tuntuu kovin todelliselta,
ja se muuttuu niin pelottavaksi, että herää kirkuen.
Sitten huomaa, että uni ei ole loppunut.
Makaa vain siinä, loukussa kahden maailman välissä,
tietämättä, mikä on todellista ja mikä ei.
Jos painajaisesta ei voi herätä,
ehkä ei ole koskaan -
nukahtanutkaan.
Tuntuu kuin olisimme olleet täällä ikuisuuden.
Käskimme Fluken tulla klo 20:een mennessä.
Sinun pitää vielä valmistautua.
Olen valmis tällaisena.
Mitä vikaa tässä asussa on?
Sanoin jo, että jään vain yhdelle drinkille.
Menen töihin aikaisin.
Anteeksi.
Uskomatonta!
Kiitos.
Kuunnelkaa! Nostakaa kädet ylös ja menkää lattialle makaamaan.
Peräänny!
Menkää pois tiskin luota.
- Liikettä. Menkää alas. - Mitä sanoin?
Alas.
Pitäkää pää lattiaa vasten.
Päät alhaalla.
Hiljaa ja alas.
Tästä tulee helppoa ja mukavaa, jos ette ärsytä minua!
Minne luulet meneväsi? Paina perse lattiaan.
Katsokaa lattiaa. Pysykää alhaalla.
Sinä siellä, istu alas.
Pidä käsiäsi niin, että näen ne.
Pysykää alhaalla! Päät alas!
Hei!
Painoitko hälytintä?
En painanut.
- Älä vittu valehtele! - En.
Luuletko, etten näe sinua? Älä viitsi.
Alas, lutka!
Jewel, kello käy!
Nouse ylös. Ulos täältä.
Mene alas lattialle.
Pysy siinä, tai koet saman kuin ystäväsi.
Ammun vittu sinut.
Hra johtaja. Nouse ylös.
Nouse ylös. Puhutko englantia?
Niinkö? Hyvä on! Meistä tulee hyviä ystäviä.
Ota kassakaapin avaimet.
Ota avain.
Onko tuo perheesi?
Haluatko nähdä heidät vielä?
Anna sitten ne vitun avaimet. Nyt!
Pankkiryöstöt ovat hauskoja, eikö vain?
Saatte jotain kerrottavaa.
OLET SAAPUNUT NOUTOPAIKKAAN
AIKAA LÄHTÖÖN
No niin. Mennään kävelylle.
Kävele!
Juuri noin. Pidä pää alhaalla.
Tule!
Mene sisään!
Jos liikut, niin saat luodin päähäsi.
Luuletko olevasi ovela?
Luuletko, etten näe sinua?
Nyt et enää puhukaan englantia, vai mitä?
Laita kätesi niin, että näen ne.
Meillä oli sopimus, lutka.
Et liiku,
enkä minä räjäytä aivojasi -
pitkin pikku hellemekkoasi.
Ymmärrän.
Luulet olevasi minua fiksumpi.
Sitäkö se on?
Minäkin olisin päässyt yliopistoon, jos olisin halunnut.
Paina pääsi alas.
- Ole kiltti äläkä tapa minua. - Pidä vittu pääsi alhaalla.
Olet kiltti äläkä tapa minua.
Älä tapa minua. Ole kiltti.
Hei!
Opitko tätä koulussa?
Se on vain fysiikkaa.
Katso häntä.
Käskin katsoa häntä.
- Ei. - Etkö puhu englantia?
Katso häntä.
Näetkö, mitä teit?
Muista tämä: huonot päätökset vainoavat sinua myöhemmin.
Pysy siinä.
Sinä ja ystäväsi kuolette!
Niinpä. Onnea matkaan.
Nouse sinäkin ylös, tyttö.
- Hei, täytyy lähteä. - Minne menemme?
- Emme tarvitse panttivankeja. - Kylläpäs. Kytät ovat ulkona.
- Kävelkää. - Nopeasti. Liikettä.
Liikkukaa.
Menkää. Kävelkää.
KYYTI PERUTTU
- Älä liiku. - Voi paskat!
- Älä liiku. - Laita ase pois.
- Kädet rattiin. - Mitä helvettiä teet?
Tulkaa autoon.
Kuuntelet tarkoin, mitä sanon,
tai saat luodin pikku kasvoihisi.
Ymmärrätkö? Keskity ja aja.
Ymmärrätkö? Nyökkää.
Täytyy mennä, kulta.
Älä katso heitä, vaan minua.
Katso minua. Kädet rattiin.
- Bobby, täytyy mennä. - En pysty.
- En pysty! - Kyllä pystyt.
- Entä vittu nyt? - Hyvä on, teen sen! Selvä!
Voi Luoja, kuolemme kohta.
Aja! Anna mennä!
- En pääse tätä nopeampaa. - Aja!
- Meitä seurataan. - Pysäytä auto.
Hiljaa!
Älkää yrittäkö hempeillä. Kädet rattiin ja katse eteen.
Yritä pysäyttää auto.
Jestas!
Laita vaihde päälle!
Varo! Kumartukaa!
Onko jo hauskaa, opiskelijatyttö?
Minä pyydän. En kestä enempää.
Te olette vitun hulluja. Tiesitkö sen?
Kyllä. Aja vaan!
Ole kiltti ja pysäytä. Pyydän sinua.
Kenenkään ei tarvitse kuolla.
Hiljaa, lutka!
Mikä rähinä!
Apua!
Mene tästä moottoritielle.
Tuosta liittymästä.
Mene tästä liittymästä!
Aja tästä!
Haluatko luodin aivoihisi? Aja!
Hyvä on!
Hyvä, kulta! Upea laukaus!
Kyllä!
Jatka ajamista. Hyvää työtä, siloposki.
Jatka suoraan eteenpäin.
Täältä pesee, runkkarit!
Hei!
Lopeta!
Päästä irti!
Varokaa!
Irti minusta!
Mitä helvettiä teet?
Puhu englantia tai räjäytän aivosi.
Voi ei!
Ehkä. En tiedä.
- Tämä ei kuulunut suunnitelmaan. - Eikö? Mikä sitten?
Näin ei olisi käynyt, jos olisit vahtinut asettasi.
Hei! Emme tee sitä.
Seis.
Älkää tappako heitä.
Ei.
Se ei ole mahdollista.
Päästäisimmekö teidät vapaaksi tällaisen tempun jälkeen?
Et ole kovin älykäs opiskelijatytöksi.
Emme ole uhka. Ottakaa rahat ja menkää.
Emme kerro kenellekään.
Näetkö tämän? Kaikki on syytäsi!
Mitä ajattelit, kun tavoittelit asettani?
Hänessä ei ole naarmuakaan.
Ei tunnu reilulta.
Ehkä pitäisi naarmuttaa.
Ala kävellä.
Hei, minne viette meitä?
Tuonne.
Keräämme siellä voimia yön yli.
Sopiiko?
Kävelkää.
No niin, Jewel.
Herätys.
Etsitäänkö teitä?
Kyllä.
Kysyin vain,
koska jos teitä etsitään,
Jewel on tuolla,
ja hänen on tapettava heidät.
Kysyn siis uudelleen.
Onko joku,
joka olisi jo huomannut katoamisenne?
Ei.
- Eikö? - Ei.
- Oletko varma? - Kyllä.
Hyvä tyttö.
Vapauta minut. Minun pitää auttaa ystävääni.
Hän tarvitsee lääkäriä.
Sinä päätit ottaa aseeni autossa.
Siksi poikaa on ammuttu,
ja siksi tytön jalka on täynnä ruhjeita.
Kaikki tämä -
on sinun syytäsi, kulta.
Ole kiltti äläkä tee mitään. Olen todella pahoillani.
Päästä tyttö menemään.
Et tarvitse meitä kolmea. Ota vain minut.
En halua hänen kuolevan. Ole kiltti.
En halua hänen kuolevan.
Voi sentään.
Voi sinua.
Anna kun autan.
Paljon parempi.
Olet oikea lutka!
Tiedätkö, että tuo sana loukkaa monia naisia?
Minua se ei loukkaa.
Kun olin pieni tyttö,
isäni tuli illalla kotiin räkäkännissä.
Hän kävi äidin kimppuun.
Äiti kaatui maahan,
ja isä sanoi häntä mitättömäksi lutkaksi.
Isä mukiloi häntä.
Arvaa, mitä äiti teki? Hän vain makasi ja kesti sen.
Minä en kestänyt.
Hain komerosta isän haulikon -
ja ammuin reiän keskelle isän rintaa.
Kun kuulen sanan "lutka",
se muistuttaa minua siitä, miten vahva olen.
Saan siitä voimaa.
Helvetti.
Se nousee.
Kerrohan minulle,
oletko jo ollut valkoisen naisen kanssa?
Heikko. Aivan kuin äitini.
Aivan kuin äiti.
Earn, oletko kunnossa?
Minulla alkaa olla kylmä.
Hei. Meidän on löydettävä heti pakotie.
Tarvitsemme jotain terävää päästäksemme irti.
Mitä näette?
Jotain hyödyllistä?
Näen pöydän.
Vanhaa puuta, rikkinäinen lamppu.
Selvä. Tuoli.
Leveä kirstu ja riepuja.
Ei mitään hyödyllistä.
En näe muuta.
Entä toisessa kulmassa?
Ehkä purkki. Ei mitään hyödyllistä.
Purkkiko?
- Missä? - Tuolla.
Voisiko ystäväsi -
kaataa sen tänne?
Ei.
- Meidän on pakko. - Hän on loukkaantunut.
Meidän on pakko.
Haluatko odottaa täällä, kunnes psykopaatti palaa?
Yritä sitä.
Selvä.
Earn.
Voitko potkaista pöytää jalallasi?
Ole kiltti, Earn.
Ei. Earn.
Earn.
Tiedän, että jalkaasi sattuu, mutta sinun on käytettävä sitä.
Selvä.
Hei, pystyt siihen.
Voi Luoja.
Pääsemme kaikki täältä ulos, onko selvä?
- Selvä. - Yritä vielä.
- Pystyt siihen. - Onnistut.
Selvä.
Voi Luoja.
- Entä nyt? - Kyllä.
Hyvää työtä.
Se onnistui.
Liikaa meteliä.
Olen muuten Winny.
Olen Chaow.
Earn, hyvä on. Puhdistetaan tämä.
Selvä.
Luulen, että voimme laittaa hänet tähän huoneeseen.
Earn, oletko valmis?
Hyvä on.
Odota minua täällä.
Lupaan, että palaamme heti.
Kaikki menee hyvin.
Meidän täytyy mennä.
Kaikki selviää.
Lähdetään, ennen kuin he tajuavat sen.
- Selvä. - Mennään.
Winny.
Kiirehdi. Mennään.
Edessäpäin näkyy valoa.
Käydään katsomassa.
Eikö tuo ole sama talo?
Chaow.
Ei voi olla totta.
Mitä helvettiä tuo on?
Meidän täytyy mennä.
Mennään takaisin taloon.
Mene! Juokse!
Odota.
Kuulitko tuon?
- Luulen kuulleeni... - Meidän on mentävä.
Se tapahtui juuri.
Eikö niin?
Se juttu tuolla.
Meidän on haettava Earn.
- Meidän on löydettävä Earn. - Mitä?
Meidän on etsittävä. Earn on yläkerrassa.
- Etsitään hänet. - Odota.
Earn on yläkerrassa.
Hän on yläkerrassa.
Winny, odota.
Hän on poissa.
He löysivät hänet.
Earn?
Tämä paikka pelottaa minua.
Niin.
Oletko miettinyt lopettavasi?
Lopettavani?
Tiedäthän, tätä.
Rahojen ottamista.
Ja mukavan paikan löytämistä.
Tuskinpa.
Miten kauan voimme jatkaa näin?
Mitä?
Häiden piti olla viimeinen keikkamme.
Siitä on ikuisuus.
Et voi olla tosissasi.
Jäimme melkein kiinni äsken.
Voi Luoja, lopeta.
Keskeytän sinut.
Tähän aikaan huomenna lennämme Pariisiin.
Tällaisia olemme, kulta.
Mikä se on?
Ehkä pitää jatkaa matkaa.
Winny. Apua!
- He ottivat hänet. - Rauhoitu.
Löydämme hänet.
Earn?
Auttakaa minua!
Päästäkää minut ulos!
Minut on lukittu sisään! Apua!
- Vittu! - Anna kun yritän.
Auttakaa minua!
Kokeillaan tätä.
Earn, varo.
Se ei onnistu.
- Earn. - Paskat.
Oletko siellä?
Olen lukkojen takana!
Kuka sen teki?
Apua!
Meidän täytyy saada heidän aseensa.
Earn.
Älkää jättäkö minua.
Hoidan sinut ulos sieltä!
Lupaan, onko selvä?
Avain!
Sinun täytyy käydä hakemassa avain.
Avain!
Paskat.
Bobby!
Bobby.
Mitä helvettiä teet?
Meidän on mentävä.
Hei! Mistä puhut?
He löysivät meidät. Tuolla on joku.
Eikä ole. Näet harhoja.
- Tiedän, mitä näin. - Kulta, katso minuun.
Onko selvä? Kaikki on hyvin.
En palaa vankilaan, ymmärrätkö?
- Poliisi- - En voi.
olisi jo vyörynyt sisään.
Mene ylös, tarkista panttivangit ja hae laukut.
Bobby, he ovat lähteneet!
Päästä hänet!
Mene pois hänen luotaan.
Pois hänen luotaan!
Laita ase alas.
Mitä teitte ystävälleni?
Tiedän, että lukitsitte hänet.
Missä avain on?
Antakaa avain.
Laita ase alas.
Miksi lukitsitte hänet?
Emme tehneet teille mitään.
Miksi teette meille näin?
En tiedä, mistä puhut.
Lopeta paskapuhe! Avain on teillä. Päästäkää hänet.
Emme ansaitse tätä.
Mikä suunnitelmanne on nyt?
Luuletko oikeasti, että pääset siloposken kanssa ulos?
Kyllä.
Luuletko oikeasti, että se onnistuu?
Pudota se tai ammun.
Tiedämme molemmat, ettet paina liipasinta.
Olet liian viaton.
Olet vittu liian heikko.
Et voisi painaa liipasinta, vaikka olisin edessäsi.
Juokse!
Mene!
Perhana.
Vittu!
Tapan teidät!
- Te kuolette! - Bobby!
Hän on varmaan ulkona.
Kyllä!
Voi paska! Ei!
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Kaikki hyvin. - Anna kun autan sinua.
Anna minun auttaa sinua.
Odota, hitaasti.
Anna käsivartesi.
Olen todella pahoillani.
Olimme autossa. Ei ollut tarkoitus ampua.
- He yrittivät tappaa meidät. - Hei.
Älä siitä huoli, ethän?
Olisin tehnyt samoin kuin sinä.
Haavaa täytyy painaa vuodon lopettamiseksi.
Älä irrota kättäsi siitä.
Nostan sinut ylös.
Tapan sen lutkan.
Tule.
Hyvä on.
- Minä... - Pysy alhaalla.
Pysy alhaalla.
Onko jotain hullusti?
Menen selvittämään pääni.
Mitä teemme nyt?
Sinua on ammuttu, luotini ovat lopussa,
ja pikku paskiaisilla on rahamme, passimme ja lentolippumme!
Paskat!
- Kokaa. - Mitä?
Anna kokaa.
Kipuun.
Kuulitko?
Päästäkää meidät täältä!
- Kuka siellä on? - Päästäkää meidät ulos!
Sinun on ensin tehtävä minulle jotain.
Chaow.
Chaow?
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Kuin olisit nähnyt aaveen.
Mistä tulit?
Hei?
Mikä nimesi on?
Jewel!
- Mitä teet? Lopeta, Winny! - Se oli Earn. Hän tarvitsee apuamme.
Lopeta! Se ei kuulostanut Earnilta.
Ei lähellekään.
Jewel!
Kun olimme ulkona etsimässä apua,
kuulin aivan saman huudon talon sisältä.
Kun tulimme takaisin sisään,
ystäväsi oli poissa.
Ne kaksi ottivat hänet.
Kusipäät lukitsivat hänet huoneeseen.
Hän huutaa apua. Hän pyytää meitä auttamaan.
Meidän on mentävä.
Entä jos se ei ollut Earn?
Jewel!
- Bobby! - Jewel!
Miten kauan kiellät täällä tapahtuneen?
Chaow.
Olimme eksyksissä.
Sinua oli juuri ammuttu.
Juoksimme metsässä ja kiersimme kehää.
Emme tiedä, mitä näimme.
Kaikki on hyvin, onko selvä?
Meidän täytyy vain hakea avain ja Earn -
ja lähteä täältä, niin kaikki on taas hyvin.
En halua kuulostaa tunteettomalta.
Hänhän on ystäväsi.
Tiedän sen.
Kun hyväksymme sen, mitä täällä tapahtuu,
pääsemme myös täältä pois.
- Tämä paikka on... - Täällä ei tapahdu mitään, Chaow.
Earn on kuollut.
Et halua kuunnella minua.
Älä sitten kuuntele.
En helvetti jää odottamaan kuolemaa.
Chaow.
Voimme päästä pois.
Winny! Päästä hänet!
Päästä hänet!
Missä hän on?
Päästä hänet!
Anna se minulle!
Mennään!
Paskat.
Päästä hänet!
Chaow.
Voi Luoja. Chaow.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Onko hän kuollut?
En tiedä.
Mene vain.
Emme tarvitse avainta. Mennään vain.
Mennään.
Lopeta. Meidän täytyy auttaa Earnia.
Earn on sisällä. Irti minusta!
- Hän on sisällä. - Seis!
Meidän on autettava Earnia.
- Et tiedä, mitä siellä on. - Irti!
Earn ei ole siellä.
Hän ei ole siellä. Lopeta! Ei!
Anna avain minulle!
Ei!
Avatkaa ovi!
Ei! Kerro, missä hän on!
Jewel!
Jos satutatte häntä, vannon...
Avatkaa ovi!
Earn.
Hei.
Mitä muistat?
Mitä tarkoitat?
Ennen autokolaria.
Muistatko mitään sitä ennen?
Kyllä. He ryöstivät pankin ja...
Ei. Tarkoitan aikaa ennen pankkiryöstöä.
Sitä, mitä teit,
missä olit ja miten tulit pankkiin.
Olin Earnin kanssa, ja sitten...
Aivan.
Minäkään en muista.
Muistan vain olleeni tässä talossa.
Tuntuu kuin tuntisin paikan.
Näen sen mielessäni.
Kerta toisensa jälkeen.
Se on kuin painajainen.
Kun herään,
se alkaa taas uudelleen.
Winny.
Kaikki menee suunnitelmien mukaan. Häät ovat täysin ikimuistoiset.
Oletko kunnossa?
Älä sano, että kadut tätä.
En tietenkään.
Kadutko tätä, Winny?
Älä välitä hänestä. Hän pitää kiusoittelusta.
Käy hakemassa sikarini.
Viini voidaan tarjoilla nyt, siloposki.
Kuten lännessä sanotaan,
kun ilta on päättynyt,
Winny ja minä olemme yhdessä elämämme loppuun.
Meidän matkamme voi olla onnellinen tai onneton.
Niin myötä-kuin vastoinkäymisissä.
Minun on vain kestettävä se.
Sanon tämän edessänne lujasti.
Kun tulevaisuudessa -
katson menneisyyteen ja muistan -
tämän hetken,
olen ikuisesti onnellinen -
saadessani sinut.
Kiitos, Winny.
Nostakaamme malja.
Chaow.
Chaow?
Mitä?
Sinun on tehtävä ensin jotain minulle.
- Lupasit minulle! - Hei, rauhoitu nyt.
Olisimmeko sitten yhdessä?
Lupaa minulle.
Lupaan.
Kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt sinulle.
Chaow, rauhoitu.
Tein kaiken sinun vuoksesi!
- Mistä oikein puhut? - Pysy kaukana minusta!
- Chaow. - Pysy kaukana minusta!
Chaow.
Chaow!
Voi Luoja. Ei.
Chaow.
Jää luokseni.
Ole kiltti, jää. Älä...
Chaow, voi Luoja.
Chaow.
Hei.
Jää luokseni.
Lupasit minulle.
Huonot päätökset -
vainoavat -
sinua myöhemmin.
Mitä mieltä olet? Näyttääkö tämä hyvältä ylläni?
Miksi sinunlaisesi hieno nainen tapaa ihmisiä?
Mies ei ollut hullumpi.
Sinulla on varmasti syysi.
Oli miten oli,
lupasit meille 20 prosentin osuuden.
Nyt voit.
Mitä?
Etsitäänkö teitä jo?
Kysyn vain, koska jos teitä etsitään,
joudun tappamaan heidät.
Miksi teet tämän, Winny?
Palat helvetissä tämän takia.
Sitten olette kaikki siellä kanssani.
Lupasit minulle,
että olisimme yhdessä.
Miksi kaltaiseni nainen -
olisi koskaan kaltaisesi miehen kanssa?
Näen saman unen yhä uudelleen.
Se tuntuu kovin todelliselta,
ja se muuttuu niin pelottavaksi, että herää kirkuen.
Tuntuu kuin olisimme olleet täällä ikuisuuden.
Missä olemme?
Myötä-ja vastoinkäymisissä.
Sitten huomaa, että uni ei ole loppunut.
Mitä muistat ennen autokolaria?
Muistatko mitään sitä ennen?
Miksi teette tämän meille?
Emme ansaitse tätä!
Muistatko, mitä teimme?
Muistan, mitä teimme.
Tein kaiken sinun vuoksesi!
Muistan kaiken.
Hei!
Näetkö tämän? Kaikki on syytäsi!
Makaa vain siinä, loukussa kahden maailman välissä...
Herätys.
...tietämättä, mikä on todellista ja mikä ei.
Näen sen mielessäni.
Kerta toisensa jälkeen. Se on kuin painajainen.
Jos painajaisesta ei voi herätä...
Tapan teidät!
...ehkä ei ole nukahtanutkaan.
Palat helvetissä teoistasi.
Älä valehtele minulle.
Apua!
Auttakaa minua! Avatkaa ovi!
Pyydän teitä!
Myönnän olleeni väärässä! Anteeksi!
Kertokaa, miten voin avata oven!
Minä pyydän!
Kertokaa, mitä tehdä!
Kertokaa, mitä tehdä! Teen mitä vain!
Teen mitä vain!
Kertokaa vain, mitä tehdä!
En pääse sisään.
En pääse sisään!
Olkaa kilttejä!
Minä pyydän!
Pyydän teiltä.
Antakaa minun elää.
Älkää tappako minua.
Pyydän. Antakaa minun elää.
Teen mitä vain.
Olkaa kilttejä.
Tuntuu kuin olisimme olleet täällä ikuisuuden.
Tekstitys: Liisa Sippola